Home

Vol 3: Issue 12: April 2011- French

English

Dans ce numéro

Événements à venir

NUANCE parle français, enfin!

Les six membres premiers d’Alliance UbuntuNet ont été les pays où l'anglais, français, portugais et arabe étaient les principales langues internationales. Doué par la nature multi-langues de notre communauté de l'Alliance, nous avons depuis longtemps envie de rendre disponibles les ressources Alliance dans les langues les plus familiers à notre communauté. Enfin, la publication de NUANCE en l'avril 2011 inaugure la première édition française à paraître en même temps que la version anglaise. Il est prévu de traduire les anciens publication pour que notre communauté française peut aussi plonger a nouveau dans notre histoire; voyez le site de l'Alliance à www.ubuntunet.net. Les traductions sont faites par Chéruzgo Nyirongo qui apprécie l'acquisition nécessaire du vocabulaire technique - sans parler de la maîtrise des nombreux acronymes! Ailleurs d'être familier avec plusieurs langues, Chéruzgo apporte aussi des compétences en conception graphique numérique dont l'Alliance mettra à profit.

Appel à communications: Ubuntunet-Connect 2011, Nairobi, Kenya, 23-25 Novembre 2011

UbuntuNet Alliance invite toutes les personnes intéressées qui souhaitent assister à l'UbuntuNet-Connect 2011 Conférence de présenter leurs papiers.  Le thème est «L'accès pour succès». La conférence aura lieu 23 au 25 Novembre 2011 à Nairobi, au Kenya, et accueillie par le KENET, le NREN de Kenya. Les communications devront traiter le vaste sujet de recherche et les réseaux d'éducation en Afrique, sur (mais sans limiter) les sous-thèmes suivants: les réseaux de contenu, applications (calcul, les conférences, le partage des ressources, etc); marketing, communication et diffusion; la collaboration régional et internationale, l'infrastructure, l'innovation, la politique et la réglementation et les questions a propos l'organisation NREN (la confiance, opérations, développement durable).

Les auteurs sont invités à soumettre leurs proposées présentations ou papiers avec 500 mot, en indiquant clairement le message principal à être partagée, pas plus tard que le 30 Juin 2011. Les résumés doivent être envoyés à: UbuntuNet Alliance info@ubuntunet.net. Après l'acceptation, le format de présentation sur le papier sera envoyée aux auteurs.   Les articles seront examinés par les pairs. Pour plus de détails:  www.ubuntunet.net/uc2011_cfp. 

TERNET est en ligne 

En suivant les traces de TENET (Afrique du Sud) et KENET (Kenya), TERNET de Tanzanie a proposé de profiter les avantages d'être membre de la communauté mondiale de REN par opérationnaliser sa capacité à le routeur Alliance à Londres. La STM-1 sur SEACOM a été activé au début d'avril 2011.

TERNET est heureux d'avoir atteint cet objectif de connecter les établissements d'enseignement supérieur en Tanzanie à l'infrastructure de REN et en fournissant un connectivité internationale. Actuellement, deux institutions ont relié à la TERNET NOC: le Open Université de Tanzanie et COSTECH (où le NOC est hébergé). Un autre établissement d'enseignement supérieur, le College of Business Education, a installé un lien vers la NOC QUI est dans sa phase finale pour connecter. Encore sept institutions sont en stades avancés de se connecter à la NOC.

Leur connectivité sur le Hub UbuntuNet routage à Londres aidera les étudiants et enseignants de communiqué, de collaborer et d’avoir l'accès aux ressources éducatives et recherche comme l'e-contenu et e-revues avec autres institutions universitaires ailleurs dans le monde.

TERNET est un réseau de l'apprentissage secondaires pour Tanzanie et les établissements de recherche visant à fournir une infrastructure de réseau qui facilite la gestion de l'enseignement des systèmes d'information (EMIS), le soutien aux bibliothèques électroniques et l’accès de l'information électronique, bases de données de recherche, et l'amélioration de la capacité de e-learning et il est parmi les 13 NREN membre de l'Alliance UbuntuNet.

UbuntuNet mis en place un dédiée trajet de la lumière à GÉANT 

Dans un développement très excitant, l'Alliance, en collaboration avec DANTE, a activé la mise à niveau de l'interconnexion à GÉANT qui a été approuvé par le Comité GÉANT NREN politique vers la fin de l'année dernière.  L'interconnexion 1Gbps qui a été mis en place en 2008 a été reclassé à 10 Gbit/s, avec un supplémentaire 10 Gbit/s point-à-point liaison pour les circuits dédiés.  La liaison point-à-point sera capable de gérer une forte demande de bande passante capacités dédiée comme celles requises par le e-VLBI en Afrique du Sud.  Cette capacité est mis en place pour la première fois en Europe pour toute les NREN régionales.

Grâce à GÉANT, les membres de l'Alliance connecté au routeur Londres Alliance ons l’accès à tous les NREN du monde, permettant une collaboration aisée avec les institutions académiques et de recherche partout dans le monde. L'Alliance a apprécié le soutien de l'NRENPC et DANTE pour y parvenir.

Alors que nous sommes heureux, nous attendons avec impatience et continuent à œuvrir à l'époque où les points d'interconnexion des membres de l'Alliance sur le continent africain plutôt qu'en Europe.

Nouveau conseil d'administration d'Alliance UbuntuNet

L‘Hôtel Jupiter International, en Addis-Abeba, au cœur de cette vibrante capitale tentaculaire de l'Ethiopie, a été le centre d'intérêt pour UbuntuNet Alliance pendant la semaine de 11 à 15 avril 2011 à titre d'administrateurs, les directeurs généraux des NREN et de leurs membres représentant se sont réunis pour l'assemblée annuelle réunion de l'Alliance, le 5e Conseil des membres. Comme normale, la série de réunions comprenait un atelier de 2 jours pour les NREN éthiopienne, EthERNet, le Forum des PDG NREN, et la 19e Réunion du Conseil de gestion. Les événements ons atteint leurs paroxysme le vendredi de 15e avril 2011, lorsque les députés représentant de tous les 13 membres de NREN se sont réunis au Conseil  de la réunion des membres. Apres l’expiration de mandat de 2 ans du conseil d'administration de l'Alliance UbuntuNet, un nouveau conseil a été élu. Ceci sera chargé de la direction au niveau politique et la surveillance de l'Alliance jusqu'en avril 2013:

  • Professeur Zimani Kadzamira - Président
  • Eng. Dr Tusu Tusubira - PDG
  • Professeur Iman Maaly Abuel Abdelrahman 
  • Dr Adam Lishan 
  • Dr Boubakar Barry 
  • Professeur Dibungi Kalenda
  • Professeur Meoli Kashorda
  • Professeur John Kondoro 
  • Dr Duncan Martin 

L'Alliance félicite vivement les nouveaux entrants dans le conseil, Dr Boubakar Barry, Dr Lishan Adam et Professeur Dibungi Kalenda. L'Alliance remercie également les administrateurs sortants qui ont généreusement servi le Conseil au cours de ses années de formation - M. Steve Song, fondateur et administration Mme Margaret Ngwira et M. Albert Nsengiyumva.

TERENA devient 25 ans, marquées par un concours de vidéos 

TERENA, qui offre un forum de collaborer, innover et de partager des connaissances afin de favoriser le développement de la technologie Internet, les infrastructures et services qui sont utilisés par la communauté de recherche et d'éducation a eu 25 ans.

Pour célébrer cet anniversaire, TERENA a lancé un concours par vidéo dans laquelle les participants sont invités à donner leur avis sur la façon dont Internet va changer la vie des gens au cours des 25 prochaines années.

Le concours est possible pour tout le monde et les participants dans les communauté de recherche et l'éducation dans le monde entier sont invités à soumettre leurs réponses dans une courte vidéo en utilisant l’intelligence, l'ingéniosité et la créativité ainsi de montrer leur compréhension de la recherche et le réseautage de l'éducation. Les travaux des gagnants de ce concours seront présentés sur la nouvelle chaîne de TERENA par YouTube, TERENA Tube, où les téléspectateurs peuvent voter pour leurs vidéos préférées. Un iPad sera attribué à la participant gagnante.

Le concours se termine le 18e Mai, 2011. Pour plus d'informations sur la concurrence s'il vous plaît visitez le site pour le concours de TERENA, complet avec les règles et la façon de télécharger les formulaire sur cette concours. Pour les utilisateurs de Facebook: vous pouvez conceptualiser vos idées sur le site de TERENA par Facebook.

 L'Alliance de Transfert de Technologie a stimuler le renforcement des capacités en matière de TIC

Quelques établissements d'enseignement supérieur en Afrique et en Europe ayant un intérêt dans l'expérience et du renforcement des capacités d'intégrer le développement et l'apprentissage des crédits universitaires se sont réunis dans un cadre de coopération appelé the Technology Transfer Alliance (TTA). L'alliance est ouverte à tout les établissement d'enseignement supérieur disposé à offrir axée sur les problèmes, les cours de projet axé sur l'intégration du développement et de l'apprentissage des crédits universitaires selon le modèle ci-dessous. Les autres intervenants des secteurs public et privé dans les activités de l'alliance, comme le gouvernement dans tous les niveaux et industries, peuvent être invités à des projets par les membres institutions de TTA.

Le champ d'application de TTA est la résolution des problèmes qui pertinent a la société et l'industrie qui exige la conception et le déploiement des TIC et les systèmes d'énergie renouvelable. À part des solutions techniques innovantes fondées sur les principes de libre accès et les standards ouverts, les logiciels open-source et certains composants matériels prêts à l'emploi, les questions politiques et la réglementation, ainsi que les aspects économiques, administratives et commerciale, peut être considérée.
Les activités de renforcement des capacités sont conçues pour intégrer le développement et l'apprentissage, y compris:

  •  L'apprentissage individuel des crédits universitaires 
  • L'apprentissage organisationnel, y compris éventuellement la certification de quelque sorte.
  • consortiums d'apprentissage sur les rôles des différents groupes d'intervenants • Des exemples de ce que TTA peut offrir à ses membres comprennent: 
  • La facilitation et la démonstration de sud-sud et sud-nord coopération transfrontalière. 
  • création des opportunités de carrière et l'introduction à la vie active pour les étudiants. • Un rôle de conseil et de mise en commun des capacités entre les membres.
  • Coopération de développement du curriculum et l'établissement d'infrastructures de recherche.
  • Courtage de projets impliquant des activités de recherche et d'éducation dans les multiples parties prenantes, partenariats public-privé avec les objectifs de l'intérêt pour la société et à l'industrialisation des résultats de recherche.

Le modèle pédagogique est au point et éprouvée à KTH plus d'une décennie (www.tslab.ssvl.kth.se / CDD). Les projets de TTA ont des consacré directeurs d'école, dans ou en dehors les milieu universitaire dans les secteur privé ou public. Les projets de TTA sont exécutés par des équipes d'étudiants, des crédits d'études, la plupart des étudiants de niveau Master, juste avant leurs projets de thèse. Les équipes sont encadrées par des professeurs d'université et entraînée par les étudiants de niveau supérieur, soit des étudiants de niveau Master ou de doctorants qui ont déjà suivi le cours. Ils ont aussi accès à des experts externes pertinents à l'expertise requise dans chaque projet individuel.

 À part le problème orienté et la modèle de projet axé sur les avancées et d'apprentissage contrôlé par la pratique, le modèle pédagogique comprend l'apprentissage entre pairs au sein d'équipes composées avec soin et l'apprentissage fait d'autrui des équipes qui l'ont précédé. Les livrables des équipes précédentes qui sont actuellement disponibles comprennent les logiciels open-source et des listes de matériel sélectionné pour la haute performance, les routeurs de faible-effet, les systèmes de vidéoconférence, des réseaux et des systèmes de gestion de service, etc. Elles comprennent aussi les dessins en utilisant des sources d'énergie alternatives et de stockage d'énergie technologies, des méthodes de sélection du matériel, l'évaluation des performances, etc.

 Exemples des méthodes pour associer systématiquement les principaux intervenants dans les partenariats multi-parties prenantes comprennent la formation des "Living Labs". Exemples des projets TTA précédent comprennent:

  •  Le développement des solutions ouvertes et de méthodes techniques, telles que des abordable routeurs écologiques haute performance, systèmes de conférence vidéo HD, réseau et systèmes de gestion de service, et des systèmes de test et la mesure, etc. 
  •  Le déploiement de points d'échange Internet dans dix villes en Afrique, en Amérique latine et en Asie, les réseaux Campus à le Dar es Salaam Institute of Technology et l'Université du Malawi à Blantyre, NREN pilotes tels que RwEdNet à Kigali et Eko-Konnect à Lagos, les réseaux et services à large bande en milieu rural, tels que les réseaux à large bande Serengeti en Tanzanie du Nord utilisé comme une infrastructure de recherche pour l'e-santé, e-learning et e-gouvernement (www.ict4rd.ne.tz)

Les nouvelles projets de TTA en cours de discussion comprennent d’avoir encore plus des réseaux de campus, NREN pilotes et les points d'échange Internet ainsi qu'une extension du réseau à large bande Serengeti dans la région des Grands Lacs. Contacter: Pehrson Björn

UbuntuNet Alliance félicite Rose Chisowa, nouvelle stagiaire en communication

Après la réalisation de la contribution que les spécialistes de la communication jouent dans les institutions modernes, UbuntuNet Alliance, lors du recrutement de la nouvelle stagiaire, cette fois a recruté un stagiaire ayant une formation en communications et la diffusion. Rose Chisowa, diplômé en journalisme à l'Université de Malawi, a été recruté pour remplacer Mr. Memory Afonso, le stagiaire sortant qui a été avec l'équipe de Lilongwe pour une année.

Rose dit: «C'est mon désir de prendre UbuntuNet Alliance à une autre niveau en faisant certain que la communication avec la communauté Alliance est effective et que des bonnes relations entre l'Alliance et les médias est établi lorsque ca aidera l'organisation à réaliser l'augmentation de reconnaissance régionale et mondiale."

Elle ajoute qu'elle veillera que les activités de l'Alliance UbuntuNet et les événements sont planifiés d'une manière qu'il génère la publicité et que ses stratégies sont développées d'une manière qu'il suscite l'intérêt des médias. 

«Je tiens à bien comprendre les philosophies et les produits de l’Alliance UbuntuNet et de explorer et exploiter les différents médias de communication dans la promotion de l'Alliance".

Nous félicitons vivement Rose à l'équipe.  Elle apporte un compétences utile et elle va aussi ajouter a son portefeuille les domaines liés au Web- ainsi que son stage est mutuellement profitable.

Encore Ecologique: UbuntuNet Alliance participe à la réunion de Internet2 en distance

Les représentants de WACREN, l'AUA et l’Alliance UbuntuNet vient de participé en distance dans Internet2 Membre Réunion de Printemps pendant le 20e avril 2011 qui s'est tenue à Arlington en Virginie le 18 jusqu’a 20e avril 2011 sur le thème «La Voie à Suivre, Envisageant les Possibilités." Les points principaux de cette thème comprennent les services au-dessus les réseaux, par exemple des services Cloud; ressources partagées, réseaux avancée et les dirigeants de services réseau, et le US Unified Community Anchor Network - US UCAN.

Un intérêt particulier pour l'Afrique été une session sur le thème "Réseaux Régionaux de Recherche en Afrique: La Création d’Un Connectivité et Lien Intra-Africain et Mondiale" qui avait des présentateurs à distance à partir d'Accra, Kampala et Lilongwe. Nos gratitudes vont aux  Banque Mondiale dans les trois pays ou ils ont fourni des installations de vidéoconférence et nous remercions aussi Michael Foley de la Banque Mondiale qui a mis cette conférence en place. La session a été aussi diffusés sur le web et disponible en direct pour les téléspectateurs partout le monde.

La session avait quatre présentations: Dr Boubakar Barry de l'Association des Universités Africaines a présenté " Réseaux Africaine de la Recherche et l'Éducation: Où Sommes-Nous?; "Tusu Tusubira, Directeur Général de l'Alliance UbuntuNet a présenté " Le statut d‘Infrastructure Continental et Global; " Tiwonge Msulira Banda de l’Alliance UbuntuNet a présenté « Les Applications pour la Collaboration Régionale et Global" et Tom Fryer de DANTE a finalement présenté "Réseaux Régionaux de la Recherche et l'Éducation: Alliances Stratégique " Les présentations sont disponibles par ici http://events.internet2.edu/2011/spring-mm/agenda.cfm?go=session&id=1000...

Internet2 promeut les missions de ses membres en leur fournissant des capacités de réseau de pointe et les possibilités de partenariat unique qui, ensemble, facilitent le développement, le déploiement et l'utilisation des technologies Internet révolutionnaire.

Appel à articles

NUANCE est un bulletin électronique mensuel publié en anglais et français par l'Alliance UbuntuNet. Le contenu est des nouvelles de, environ, ou d'intérêt national de recherches et d'enseignement (NREN) en Afrique. Nous demandons et vous invitons à soumettre un article avant le 20 de chaque mois de capture:

  • Nouvelles et développements de votre NREN et des nouvelles d'intérêt pour NREN
  • Content-réseaux: comment les chercheurs et les universitaires utilisent les infrastructures REN pour améliorer l'efficacité et l'efficience de leur travail et à promouvoir la collaboration nationale et internationale
  • Conseils de quelque chose que vous avez fait avec succès (organisationnel ou technique)
  • Une photo qui raconte une histoire
  • Prospectifs dans l'avenir, en particulier en ce qui concerne l'infrastructure fibre

Les soumissions doivent être envoyées à info@ubuntunet.net